1
00:00:02,730 --> 00:00:04,980
Anteriormente em foda/n'Chucky...

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,030
Passei algum tempo com você,
Passei algum tempo com Chucky.

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,400
E eu tenho que dizer,

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,700
Eu gosto mais de você.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,660
Achei que você desistiu.

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,450
Você parece estranho.

7
00:00:16,530 --> 00:00:19,160
Santa bomba caseira, Batgirl.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,620
Por que você está fazendo isso?

9
00:00:20,700 --> 00:00:23,290
Havia 72 de mim
naquele caminhão.

10
00:00:23,370 --> 00:00:25,830
Isto é para você.

11
00:00:27,380 --> 00:00:29,210
Exatamente quantos de vocês sobraram?

12
00:00:29,300 --> 00:00:32,050
O suficiente para fazer com que valha a pena o sacrifício.

13
00:00:36,510 --> 00:00:38,610
Essas crianças são responsáveis
pela morte de Gary.

14
00:00:38,640 --> 00:00:41,350
/t foi um acidente trágico

15
00:00:41,430 --> 00:00:43,690
Eu fiz alguns trabalhos com jovens problemáticos

16
00:00:43,770 --> 00:00:46,020
na escola do senhor encarnado.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,610
Ele se explodiu.

18
00:00:47,690 --> 00:00:49,480
Ele nunca fez nada parecido
antes.

19
00:00:49,570 --> 00:00:51,610
Não importa o que aconteça,
ele virá atrás de nós novamente.

20
00:00:51,690 --> 00:00:53,490
Gente, por que esse lugar
parece tão familiar?

21
00:00:53,570 --> 00:00:55,510
Charles Lee Ray morou aqui
quando ele tinha a nossa idade.

22
00:00:55,530 --> 00:00:58,070
Bem-vindo ao senhor encarnado.

23
00:00:58,160 --> 00:00:59,780
Você sabe por que está aqui?

24
00:00:59,870 --> 00:01:01,120
Porque Deus nos odeia?

25
00:01:01,200 --> 00:01:02,970
Ele quer que você busque perdão

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,830
e encontrar o caminho de volta para ele.

27
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
Oh não.

28
00:01:46,080 --> 00:01:47,670
Não, não, não.

29
00:02:30,830 --> 00:02:33,170
Bom dia, cara doce!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,630
Levante-se e brilhe!

31
00:02:35,710 --> 00:02:37,300
O que foi aquele grito?

32
00:02:37,380 --> 00:02:41,590
Ah, me desculpe, legal.
Eu não queria incomodar você.

33
00:02:41,680 --> 00:02:43,890
Eu só estava... eu, hum, só...

34
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
Eu tive um sonho ruim.

35
00:02:50,770 --> 00:02:53,310
Bem, isso provavelmente foi
sua maldita consciência.

36
00:02:54,020 --> 00:02:55,270
Café da manhã!

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,450
Não quero discutir, Nico.

38
00:02:59,990 --> 00:03:03,070
Não quando estou tão feliz.

39
00:03:03,160 --> 00:03:04,830
Você está feliz?

40
00:03:04,910 --> 00:03:08,120
Você está tão feliz quanto me faz?

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,580
Dê um palpite.

42
00:03:11,370 --> 00:03:12,670
Ah, ah.

43
00:03:12,750 --> 00:03:16,840
Alguém acordou
do lado errado da cama esta manhã.

44
00:03:19,970 --> 00:03:23,340
Vamos agora. Qual é o problema?

45
00:03:23,430 --> 00:03:26,680
Você cortou meus braços e pernas,
vocêlunafic.

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,020
Já passamos por isso antes.

47
00:03:29,100 --> 00:03:32,310
Cortei os braços e as pernas do Chucky,

48
00:03:32,400 --> 00:03:36,610
então ele nunca pode ficar entre nós
nunca mais.

49
00:03:36,690 --> 00:03:40,070
Você me manteve prisioneiro
nesta casa por um ano.

50
00:03:40,570 --> 00:03:43,200
Nunca teremos que sair daqui.

51
00:03:43,280 --> 00:03:44,950
Olhe ao redor.

52
00:03:45,030 --> 00:03:49,160
Todo mundo diz Jennifer Tilly
tem um gosto impecável.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,910
Você não é Jennifer Tilly.

54
00:03:52,500 --> 00:03:57,130
Outra razão pela qual você nunca pode sair.

55
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
Agora, se você me der licença, nica,

56
00:04:02,430 --> 00:04:05,340
- Preciso falar com ele.
- Não. Não.

57
00:04:27,450 --> 00:04:28,620
Olá, boneca.

58
00:04:28,700 --> 00:04:29,910
Olá, Chucky.

59
00:04:30,910 --> 00:04:33,120
Que porra é essa?

60
00:04:36,580 --> 00:04:39,590
Oh. Oh, estou indo atrás de você, tiff.

61
00:04:40,420 --> 00:04:43,380
Você só pensa que estou preso naquela cadeira.

62
00:04:44,550 --> 00:04:48,140
Você vai pagar
pelo que você fez comigo, boneca.

63
00:04:49,390 --> 00:04:51,100
Você e aquelas crianças,

64
00:04:52,390 --> 00:04:54,230
vocês estão todos mortos.

65
00:04:55,520 --> 00:05:02,240
J”Eu vou ver todos vocês
apodrecendo no chão j”

66
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
645 Jesus desceu
da montanha

67
00:05:28,140 --> 00:05:29,550
para se encontrar com seus discípulos,

68
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
um homem lhe implorou: 'professor...

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,230
J” aquele com o poder
aquele com a coroa j“

70
00:05:35,310 --> 00:05:39,150
Eu trouxe para você meu filho,
possuído por um espírito imundo.

71
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
Ele espuma pela boca...

72
00:05:40,820 --> 00:05:44,110
J” cinzas, cinzas,
tudo queima j”

73
00:05:44,190 --> 00:05:47,610
e faz coisas indizíveis.

74
00:05:47,700 --> 00:05:50,030
J” observe o que você diz
e para quem você diz isso j”

75
00:05:50,120 --> 00:05:52,920
meus vizinhos querem jogá-lo
no fogo purificador, mas eu imploro,

76
00:05:52,950 --> 00:05:54,830
você pode mostrar compaixão ao meu pobre garoto?

77
00:05:54,910 --> 00:05:58,290
J” você nunca sabe
quem está se aproximando de você j”

78
00:05:59,040 --> 00:06:01,290
ainda é possível resgatá-lo?'

79
00:06:01,380 --> 00:06:04,840
Jesus respondeu: 'oh, infiel
geração, com que freqüência devo contar a você?

80
00:06:05,340 --> 00:06:09,890
Tudo é possível
se você escolher o senhor. '

81
00:06:09,970 --> 00:06:12,220
então Jesus repreendeu o espírito imundo.

82
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
'Eu te ordeno, solte esta criança.

83
00:06:14,390 --> 00:06:16,480
Vá embora e nunca mais volte!

84
00:06:18,390 --> 00:06:20,980
então Jesus pegou o menino pela mão,
o levantou,

85
00:06:21,770 --> 00:06:23,150
e ele foi salvo."

86
00:06:24,440 --> 00:06:28,700
- Este é o evangelho do senhor.
- Louvado seja você, senhor Jesus Cristo.

87
00:06:30,160 --> 00:06:31,740
Então, o que isso significa?

88
00:06:31,820 --> 00:06:33,530
J” vira-casacas e traidores j”

89
00:06:33,620 --> 00:06:36,700
é uma metáfora, e eu só...

90
00:06:38,120 --> 00:06:39,710
Adoro metáforas.

91
00:06:41,790 --> 00:06:44,670
O pecado é uma escolha.

92
00:06:47,800 --> 00:06:49,260
Não é complicado.

93
00:06:50,300 --> 00:06:51,680
É primitivo.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,930
É isso... é aquele diabo
em nosso ombro

95
00:06:54,010 --> 00:06:57,980
nos tentando com sexo,
drogas e tudo o mais.

96
00:06:59,190 --> 00:07:01,600
Deus também é uma escolha.

97
00:07:03,940 --> 00:07:05,860
A confissão é uma escolha.

98
00:07:07,780 --> 00:07:11,160
E na equipe de Deus,
toda confissão é uma vitória,

99
00:07:11,700 --> 00:07:15,370
porque toda confissão
é alguém que fez uma escolha

100
00:07:16,200 --> 00:07:18,580
dar um passo mais perto de Deus.

101
00:07:19,960 --> 00:07:21,460
E Deus com certeza ama um vencedor.

102
00:07:23,750 --> 00:07:26,050
Eu desprezo metáforas esportivas.

103
00:07:27,960 --> 00:07:30,150
- A paz esteja com você.
- E também com você.

104
00:07:30,170 --> 00:07:32,840
Vamos oferecer um ao outro
o sinal da paz.

105
00:07:33,930 --> 00:07:35,470
A paz esteja com você.

106
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
A paz esteja com você.

107
00:07:37,470 --> 00:07:38,890
Olá, meu nome é Nadine.

108
00:07:41,440 --> 00:07:43,310
Então, o que você quer?

109
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Aquele que come minha carne
e bebe meu sangue permanece em mim,

110
00:07:47,440 --> 00:07:48,730
e eu nele.

111
00:07:55,740 --> 00:07:57,830
Agora o que fazemos? Subimos?

112
00:07:57,910 --> 00:07:58,950
Você é católico?

113
00:07:59,660 --> 00:08:01,500
Uh, não, acho que não.

114
00:08:01,580 --> 00:08:03,170
Ah, então fique aqui comigo.

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,500
Você também é pagão?

116
00:08:06,590 --> 00:08:09,340
Ah, não, sou católico,
mas eu pequei esta manhã.

117
00:08:09,420 --> 00:08:11,670
Não posso comungar novamente
até eu fazer minha confissão

118
00:08:11,760 --> 00:08:13,010
ao pai O'Malley.

119
00:08:13,590 --> 00:08:14,760
O que você fez?

120
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
Amém.

121
00:08:21,930 --> 00:08:22,940
Amém.

122
00:08:25,560 --> 00:08:27,060
Lá. É ele.

123
00:08:28,020 --> 00:08:29,110
Esse é o Trevor.

124
00:08:29,190 --> 00:08:30,840
- O corpo de Cristo.
- O coroinha?

125
00:08:30,860 --> 00:08:33,280
Confie em mim. Ele é mau.

126
00:08:33,950 --> 00:08:36,200
- O corpo de Cristo.
- E ele é brilhante.

127
00:08:37,070 --> 00:08:38,910
Ele poderia ensinar uma ou duas coisas a Chucky.

128
00:08:38,990 --> 00:08:40,870
- O corpo de Cristo.
- Amém.

129
00:08:43,370 --> 00:08:44,790
O corpo de Cristo.

130
00:08:50,460 --> 00:08:51,670
Telefones.

131
00:08:56,970 --> 00:08:58,140
Crianças.

132
00:08:59,760 --> 00:09:00,930
Tamanho quatro.

133
00:09:01,720 --> 00:09:03,890
- Zero.
- Aqui não, você não está.

134
00:09:06,980 --> 00:09:09,900
Eu tenho que usar isso todos os dias?

135
00:09:09,980 --> 00:09:12,490
Bem-vindo ao meu mundo.

136
00:09:12,990 --> 00:09:15,320
E você terá que escovar esse cabelo

137
00:09:15,400 --> 00:09:17,110
e tire toda a maquiagem do rosto.

138
00:09:17,200 --> 00:09:20,410
Você se parece com a Madonna,
e não o bom.

139
00:09:22,660 --> 00:09:24,830
- Cintura?
- Ah, 27.

140
00:09:24,910 --> 00:09:28,580
Jovem, você não tem oito anos.

141
00:09:29,250 --> 00:09:30,590
Obrigado.

142
00:09:30,670 --> 00:09:32,360
- Bom dia, pai.
- Pai...

143
00:09:32,380 --> 00:09:34,020
- Bom dia.
- Foi uma homilia maravilhosa.

144
00:09:34,090 --> 00:09:35,130
Obrigado.

145
00:09:40,260 --> 00:09:42,810
Eu sou o pai Bryce,
diretor do senhor encarnado.

146
00:09:43,770 --> 00:09:48,480
Você deve ser a Sra. Cross,
Sr. Evans e Sr. Wheeler.

147
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
Você sabe por que está aqui?

148
00:09:52,230 --> 00:09:54,570
Porque Deus nos quer
buscar perdão

149
00:09:54,650 --> 00:09:56,150
e encontrar o caminho de volta para ele.

150
00:09:57,400 --> 00:09:58,990
Muito bem, irmã Elizabeth.

151
00:09:59,070 --> 00:10:00,700
Na verdade, eu disse isso a eles.

152
00:10:00,780 --> 00:10:02,790
Eu me encontrei com eles
quando eles chegaram esta manhã.

153
00:10:02,870 --> 00:10:06,870
Oh pai, comecei a catalogar
tudo na campanha de brinquedos de Natal.

154
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
- Achei que você estava fazendo isso.
- Ainda faltam semanas.

155
00:10:10,630 --> 00:10:12,840
Bem, isso é maravilhoso,
irmã Elizabete.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,760
Não há tempo como o presente.

157
00:10:14,840 --> 00:10:16,760
Irmã Rute,
por que você não vai ajudar Edward

158
00:10:16,840 --> 00:10:17,980
- na cozinha?
- Sim, pai.

159
00:10:18,010 --> 00:10:20,890
Irmã Catherine e eu
mostrarei a essas crianças seus quartos.

160
00:10:20,970 --> 00:10:22,260
Me siga.

161
00:10:25,180 --> 00:10:26,430
A propósito, irmã,

162
00:10:27,100 --> 00:10:29,310
recebemos uma nova doação
esta manhã.

163
00:10:30,650 --> 00:10:32,310
Para sua unidade de brinquedo.

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Ah, que maravilha.

165
00:10:34,400 --> 00:10:36,570
- De quem?
- Não diz.

166
00:10:44,410 --> 00:10:45,490
O que?

167
00:10:45,580 --> 00:10:46,750
Você não vê isso?

168
00:10:47,370 --> 00:10:49,170
Você não o vê?

169
00:10:49,250 --> 00:10:52,540
A imagem de nosso senhor, clara como o dia,
bem aqui na cara dessa boneca.

170
00:10:54,500 --> 00:10:58,130
Você não viu a imagem dele
em um taco no almoço da semana passada?

171
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
Isso foi diferente.

172
00:10:59,930 --> 00:11:02,930
Falando em tacos, você não tinha
estar descendo para a cozinha?

173
00:11:05,560 --> 00:11:08,020
O dormitório feminino
está aqui no segundo andar.

174
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Os meninos estão acima dos três.

175
00:11:09,690 --> 00:11:11,850
Oficialmente,
você não tem permissão para confraternizar,

176
00:11:11,940 --> 00:11:13,690
mas acho que finalmente
convenceu o pai Bryce

177
00:11:13,770 --> 00:11:15,820
isso simplesmente não é realista hoje em dia.

178
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Apenas certifique-se
você deixa sua porta aberta

179
00:11:17,990 --> 00:11:19,820
se seus amigos homens
estão no seu quarto.

180
00:11:21,110 --> 00:11:22,870
Não se preocupe,
estamos todos perfeitamente seguros aqui

181
00:11:22,950 --> 00:11:24,450
quando se trata de Jake e Devon.

182
00:11:32,420 --> 00:11:33,500
Olá, colega de quarto.

183
00:11:33,580 --> 00:11:34,840
Essa cama é sua.

184
00:11:35,880 --> 00:11:38,050
Na verdade, eu preferiria a cama
mais perto da porta.

185
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
Você não se importa, não é?

186
00:11:39,970 --> 00:11:42,470
EU...
Eu preciso estar perto do banheiro

187
00:11:42,550 --> 00:11:44,140
por causa da minha condição de bexiga.

188
00:11:44,760 --> 00:11:47,140
Ah, não se preocupe,
ela está indo muito bem.

189
00:11:47,220 --> 00:11:49,180
Ela... ela não faz xixi na cama há semanas.

190
00:11:50,180 --> 00:11:51,730
Vou deixar você se instalar.

191
00:11:52,310 --> 00:11:54,810
Vamos, pessoal.
Vamos acelerar o ritmo.

192
00:11:56,150 --> 00:11:57,690
Os meninos estão aqui.

193
00:11:57,780 --> 00:11:59,110
As meninas estão em dois.

194
00:11:59,900 --> 00:12:01,860
Nada de confraternização nos quartos das meninas.

195
00:12:02,360 --> 00:12:04,530
- Sem exceções.
- Sem problemas.

196
00:12:06,030 --> 00:12:10,290
Os jovens de hoje são bombardeados
com mensagens vazias de amor.

197
00:12:10,370 --> 00:12:13,620
Ei, Devon, acho que deveríamos nos manter
lá em baixo por aqui.

198
00:12:13,710 --> 00:12:14,540
Foda-se isso.

199
00:12:14,630 --> 00:12:16,920
Olha, os católicos não estão exatamente desanimados
com os gays.

200
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
Para evitar tentações do sexo oposto

201
00:12:19,210 --> 00:12:23,050
até que você esteja maduro o suficiente para lidar
as consequências, sabe?

202
00:12:23,130 --> 00:12:25,210
Olha, se estragarmos tudo,
eles vão nos mandar para o reformatório.

203
00:12:27,220 --> 00:12:28,820
J”paus e pedras podem quebrar meus ossos j”

204
00:12:28,850 --> 00:12:30,100
senhores.

205
00:12:30,180 --> 00:12:32,480
J” mas eles não vão me impedir j”

206
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
j” paus e pedras podem quebrar meus ossos j”

207
00:12:34,850 --> 00:12:36,190
j” mas eles não vão me impedir j”

208
00:12:36,270 --> 00:12:37,770
você é tão bonita.

209
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
Não por muito tempo.

210
00:12:41,320 --> 00:12:44,320
Eu nunca fui amigo
com alguém tão glamouroso antes.

211
00:12:44,410 --> 00:12:45,950
E agora você nunca será.

212
00:12:46,450 --> 00:12:47,450
Ah, por favor.

213
00:12:47,530 --> 00:12:49,990
Você não precisa de toda aquela maquiagem.
Você é naturalmente glamouroso.

214
00:12:53,160 --> 00:12:55,580
Quero dizer,
não seremos amigos.

215
00:12:55,670 --> 00:12:57,460
Não preciso de mais amigos.

216
00:12:57,540 --> 00:13:02,050
Eles simplesmente se mudam, ficam ocupados,

217
00:13:03,880 --> 00:13:05,130
apaixone-se,

218
00:13:05,630 --> 00:13:08,430
e eles não poderiam entender
pelo que estou passando, de qualquer maneira.

219
00:13:10,010 --> 00:13:12,390
Além disso,
Não pretendo ficar aqui por muito tempo.

220
00:13:13,810 --> 00:13:15,190
Ninguém nunca faz isso.

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,480
Há quanto tempo você está aqui?

222
00:13:19,270 --> 00:13:20,900
Desde a sétima série.

223
00:13:22,030 --> 00:13:24,110
Meus pais não conseguiam me controlar.

224
00:13:24,700 --> 00:13:26,030
Realmente?

225
00:13:29,700 --> 00:13:32,040
Nadine, por que você está aqui?

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Por que você está aqui, Lexy?

227
00:13:34,750 --> 00:13:37,080
Eu vou te contar meus segredos
se você me contar o seu.

228
00:13:41,050 --> 00:13:44,090
Acredite em mim, você não quer saber.

229
00:13:44,760 --> 00:13:48,800
J”n/hightmares e crimes
e tudo sujeira j”

230
00:13:48,890 --> 00:13:54,140
j” é disso que eu gosto
e do que sou feito j”

231
00:13:54,220 --> 00:13:58,440
j”n/pesadelos e crimes
e tudo sujeira j”

232
00:13:58,520 --> 00:14:03,940
j” é disso que eu gosto
e do que sou feito j”

233
00:14:08,530 --> 00:14:11,200
j” açúcar e especiarias
é muito legal j”

234
00:14:14,830 --> 00:14:16,910
então, somos colegas de quarto.

235
00:14:17,660 --> 00:14:20,670
Tenho certeza de que vocês, rapazes, estão ansiosos para conseguir
no reto e estreito.

236
00:14:20,750 --> 00:14:22,000
Uh-huh.

237
00:14:22,090 --> 00:14:25,090
Coloquem suas vidas de volta nos trilhos,
de volta ao caminho certo,

238
00:14:25,170 --> 00:14:28,300
de volta ao caminho rápido para Deus.

239
00:14:28,840 --> 00:14:31,010
Eu adoro metáforas esportivas.

240
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Eu também.

241
00:14:33,350 --> 00:14:36,100
Tire essas roupas e vista-se.
A aula começa em dez minutos.

242
00:14:36,180 --> 00:14:37,520
E, ah, senhores,

243
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
não se atrase.

244
00:14:48,820 --> 00:14:50,990
Ei. Está tudo bem, Jake.

245
00:14:52,950 --> 00:14:54,450
É tudo culpa minha.

246
00:14:55,040 --> 00:14:56,580
Tudo vai ficar bem.

247
00:14:56,660 --> 00:14:58,830
É tudo culpa minha.

248
00:14:58,910 --> 00:15:00,370
Não, não é.

249
00:15:10,050 --> 00:15:11,220
Você conhece Trevor?

250
00:15:13,180 --> 00:15:14,810
Imitação de Draco Malfoy?

251
00:15:15,510 --> 00:15:16,520
Infelizmente.

252
00:15:17,770 --> 00:15:19,020
OK.

253
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Eu só preciso sair balançando.

254
00:15:21,520 --> 00:15:22,940
Mostre a ele quem manda.

255
00:15:36,540 --> 00:15:37,620
Eu sou Lexy.

256
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
Sou um velho amigo do Trevor.

257
00:15:39,580 --> 00:15:42,250
Ei, você sabia que ele nasceu
com apenas um testículo?

258
00:15:44,630 --> 00:15:46,880
Ou foi o que ele me contou na quarta série.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
E você prometeu que nunca contaria.

260
00:15:49,340 --> 00:15:50,970
Ops.

261
00:15:51,050 --> 00:15:52,130
Olha, Alexandra.

262
00:15:52,220 --> 00:15:54,300
- Lexi.
- Lexi.

263
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Eu fiz da sua vida um inferno
antigamente,

264
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
e por isso eu realmente sinto muito.

265
00:15:59,390 --> 00:16:01,230
Espero que você possa me perdoar.

266
00:16:01,310 --> 00:16:03,230
Pelo que vale a pena,
Eu não sou a mesma pessoa

267
00:16:03,310 --> 00:16:04,730
como eu era naquela época.

268
00:16:06,570 --> 00:16:07,770
Então, quem é você?

269
00:16:08,480 --> 00:16:12,530
Alguém que não tem vergonha
de ter apenas um testículo, eu acho.

270
00:16:12,610 --> 00:16:14,620
Elimine a ansiedade do seu coração,

271
00:16:14,700 --> 00:16:16,620
e livre-se dos problemas do seu corpo.

272
00:16:16,700 --> 00:16:18,540
Pois a juventude e o vigor não têm sentido.

273
00:16:18,620 --> 00:16:20,790
Eclesiastes 11:10.

274
00:16:21,370 --> 00:16:24,500
Eu só posso imaginar
o que você passou no ano passado.

275
00:16:25,080 --> 00:16:27,460
Todo mundo está falando sobre isso.
Todos aqueles assassinatos.

276
00:16:27,540 --> 00:16:29,630
Namorando um assassino perturbado.

277
00:16:30,130 --> 00:16:32,930
E aquela pobre alma
levado em sua própria casa...

278
00:16:34,050 --> 00:16:36,180
Mas acho que o senhor trouxe você aqui

279
00:16:36,260 --> 00:16:38,510
para que eu possa finalmente consertar as coisas
com você.

280
00:16:39,010 --> 00:16:40,970
E agradeço a Deus pela oportunidade.

281
00:16:41,730 --> 00:16:43,770
Seria um pecado desperdiçá-lo.

282
00:16:44,850 --> 00:16:45,940
A paz esteja com você.

283
00:16:49,820 --> 00:16:51,440
Você pode ver como Hieronymus Bosch,

284
00:16:51,530 --> 00:16:54,700
em seu típico modo surrealista,
retrata os sete pecados capitais.

285
00:16:55,320 --> 00:16:59,830
Começando com a ira no fundo,
e então movendo no sentido horário,

286
00:16:59,910 --> 00:17:01,500
ficamos com inveja,

287
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
ganância,

288
00:17:04,290 --> 00:17:05,870
gula,

289
00:17:05,960 --> 00:17:07,540
preguiça,

290
00:17:07,630 --> 00:17:09,040
luxúria,

291
00:17:09,130 --> 00:17:10,630
e finalmente, orgulho.

292
00:17:12,550 --> 00:17:15,220
Alguém pode me dizer
o que os quatro círculos externos representam?

293
00:17:15,300 --> 00:17:16,970
As chamadas “últimas quatro coisas”?

294
00:17:17,550 --> 00:17:20,430
-Jake.
- Representam os quatro salários do pecado.

295
00:17:22,060 --> 00:17:26,270
Morte, julgamento, céu,
e inferno.

296
00:17:26,350 --> 00:17:27,600
Isso é muito bom, Jake.

297
00:17:27,690 --> 00:17:30,190
- Você conhece os surrealistas.
- Um pouco.

298
00:17:30,270 --> 00:17:32,690
estou mais familiarizado
com o salário do pecado.

299
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
Mas por que deveríamos,
como católicos, precisamos nos preocupar com isso

300
00:17:35,900 --> 00:17:38,490
se pudermos apenas nos confessar
e ser perdoado?

301
00:17:38,570 --> 00:17:40,870
Eu vou deixar vocês entrarem
em um pequeno segredo.

302
00:17:41,700 --> 00:17:44,580
Você sabe, apesar do que o pai Bryce disse
em sua homilia esta manhã,

303
00:17:44,660 --> 00:17:47,460
na minha experiência,
o pecado não é realmente simples.

304
00:17:48,250 --> 00:17:49,960
Na verdade, é super complicado.

305
00:17:50,840 --> 00:17:54,590
Pessoas boas fazem coisas ruins
por todos os tipos de razões complicadas.

306
00:17:55,130 --> 00:17:57,680
É importante para todos nós
examinar essas razões

307
00:17:57,760 --> 00:17:59,890
e não tratar a confissão
como um banho quente.

308
00:18:00,800 --> 00:18:04,930
A redenção não pode realmente acontecer
sem uma longa e dura olhada no espelho.

309
00:18:06,810 --> 00:18:08,100
Mais alguma dúvida?

310
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
Existem pecados que são simplesmente...

311
00:18:14,940 --> 00:18:15,940
Imperdoável?

312
00:18:16,030 --> 00:18:18,070
Bem, espero que não,

313
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
porque então estou realmente em apuros.

314
00:18:21,830 --> 00:18:24,910
Ok, página 43.

315
00:18:55,820 --> 00:18:57,860
Olá. Eu sou Chucky.

316
00:18:57,940 --> 00:19:00,570
- Quero jogar?
- Não particularmente.

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,010
Hum.

318
00:19:18,220 --> 00:19:20,050
Hum.

319
00:19:33,270 --> 00:19:34,940
Ah, pare.

320
00:19:35,940 --> 00:19:37,070
Realmente?

321
00:19:37,150 --> 00:19:40,570
Só de olhar para mim já é assustador o suficiente
para lhe causar um ataque cardíaco?

322
00:19:40,650 --> 00:19:43,530
Oh, meu Deus, obrigado!

323
00:19:44,200 --> 00:19:45,780
Você fez meu dia.

324
00:19:47,490 --> 00:19:50,500
Espere. Espere, espere, espere.
Isso são vampiros, certo?

325
00:19:59,010 --> 00:20:01,090
Oi. Eu sou Chucky.

326
00:20:01,590 --> 00:20:03,800
Quer orar?

327
00:20:33,830 --> 00:20:35,080
Merda.

328
00:20:40,050 --> 00:20:41,130
Lá.

329
00:20:41,630 --> 00:20:42,760
Eu sabia.

330
00:20:47,180 --> 00:20:49,430
Olhe para ele. Ele está nos provocando.

331
00:20:51,640 --> 00:20:53,190
Ele não está fazendo nada.

332
00:20:53,270 --> 00:20:55,900
Isso é o que quero dizer. É diabólico.

333
00:21:13,790 --> 00:21:15,870
Posso ter sua atenção, por favor?

334
00:21:17,170 --> 00:21:19,290
A Irmã Elizabeth foi chamada para casa.

335
00:21:20,050 --> 00:21:21,170
Deus descanse sua alma.

336
00:21:21,250 --> 00:21:23,050
Deus descanse sua alma.

337
00:21:23,840 --> 00:21:26,090
Aparentemente,
foi um ataque cardíaco.

338
00:21:26,680 --> 00:21:29,810
Agora, eu sei que todos vocês vão ficar com ela
em suas orações,

339
00:21:29,890 --> 00:21:33,890
mas a melhor maneira de homenageá-la
é honrar a Deus.

340
00:21:34,390 --> 00:21:36,770
Então vamos voltar para a aula,
e vamos nos ocupar.

341
00:21:37,980 --> 00:21:40,570
Mãos ociosas são o playground do diabo.

342
00:21:41,190 --> 00:21:43,780
Eu estarei tendo aulas da irmã
pelo resto do dia,

343
00:21:43,860 --> 00:21:45,900
começando pela sala de estudos.

344
00:21:45,990 --> 00:21:47,860
Obrigado. OK.

345
00:21:48,820 --> 00:21:51,450
OK. Crianças, para a aula.

346
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
O que fazemos?

347
00:22:05,340 --> 00:22:06,720
Não podemos contar a ninguém.

348
00:22:06,800 --> 00:22:09,160
Eles vão nos trancar em um hospital psiquiátrico
e jogue fora a chave.

349
00:22:09,220 --> 00:22:10,640
Eu digo para fugirmos.

350
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Quero dizer, isto não é um gulag.

351
00:22:12,760 --> 00:22:16,520
Não há guardas armados.
Não vamos levar um tiro nem nada.

352
00:22:17,480 --> 00:22:18,940
Certo?

353
00:22:19,020 --> 00:22:20,750
Não temos mais para onde ir.

354
00:22:20,770 --> 00:22:23,940
Então vamos nos manter firmes,
dê a Chucky o que está vindo para ele.

355
00:22:24,030 --> 00:22:25,320
Isso é tudo culpa minha.

356
00:22:25,400 --> 00:22:27,990
Se eu nunca comprei o filho da puta
na venda de garagem em primeiro lugar,

357
00:22:28,070 --> 00:22:30,030
nada disso teria acontecido.

358
00:22:30,120 --> 00:22:32,620
Meu pai, seu pai, sua mãe,

359
00:22:33,700 --> 00:22:36,870
- Gary.
- Jake, pare de se culpar, ok?

360
00:22:36,960 --> 00:22:38,920
Chucky fez isso. Ele é o idiota aqui.

361
00:22:39,000 --> 00:22:42,500
Não posso deixar mais ninguém morrer,
especialmente vocês.

362
00:22:43,880 --> 00:22:45,420
Eu tenho que entrar lá.

363
00:22:46,920 --> 00:22:48,050
Vocês perderam?

364
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
Ah, não, pai.

365
00:22:51,470 --> 00:22:54,220
Olha, eu conheço sua história.

366
00:22:56,270 --> 00:22:58,060
O Dr. Mixter me contou tudo.

367
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
É apenas uma boneca.

368
00:23:06,650 --> 00:23:08,240
Vejo vocês três na sala de estudos.

369
00:23:09,650 --> 00:23:10,990
Agora.

370
00:23:16,240 --> 00:23:17,950
Esse cara me lembra meu pai.

371
00:23:21,210 --> 00:23:22,500
- Sim.
- Sim/

372
00:23:22,580 --> 00:23:24,900
Não/estou contestando a custódia.

373
00:23:24,960 --> 00:23:27,590
"Se eu conseguir a custódia exclusiva das crianças,

374
00:23:27,670 --> 00:23:30,880
são mais 10 mil
em pensão alimentícia."

375
00:23:30,970 --> 00:23:33,450
- Você acabou de ganhar US$ 77 milhões!
- Ei! Ei.

376
00:23:33,470 --> 00:23:35,950
- Eu sou a vítima aqui.
- "Eu sou a vítima aqui!

377
00:23:35,970 --> 00:23:37,720
Você mesmo disse isso.

378
00:23:37,810 --> 00:23:40,560
Agora vou bater nele onde dói!"

379
00:23:42,310 --> 00:23:45,020
"Bata nele onde dói."

380
00:23:45,110 --> 00:23:47,400
Você percebe que esse não é você.

381
00:23:47,480 --> 00:23:49,190
Claro.

382
00:23:49,280 --> 00:23:53,320
Jennifertilly fez esse papel
muito antes de eu assumir.

383
00:23:53,820 --> 00:23:55,700
Isso é simplesmente triste.

384
00:23:55,780 --> 00:23:57,490
- O que?
- Isso...

385
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Isto sentado aqui,

386
00:23:58,660 --> 00:24:01,120
assistindo filmes antigos da Jennifertilly
repetidamente.

387
00:24:01,210 --> 00:24:04,250
Quero dizer, quando foi a última vez
você reservou um emprego?

388
00:24:04,330 --> 00:24:06,590
Nica, eu te disse,

389
00:24:07,340 --> 00:24:10,670
temos tudo que precisamos
aqui mesmo nesta casa.

390
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
Sim, mas no ritmo que você está indo,
você vai perder esta casa.

391
00:24:13,800 --> 00:24:17,890
Eu sei que você passou
todo o dinheiro dos Simpsons de Jennifer Tilly.

392
00:24:19,060 --> 00:24:23,100
Como alguém
passar de US$ 100 milhões?

393
00:24:23,190 --> 00:24:25,650
Não é fácil ser eu.

394
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
Também não é barato ser eu.

395
00:24:28,820 --> 00:24:30,690
Besteira! Besteira!

396
00:24:32,240 --> 00:24:34,860
Você sabe,
quando você me trouxe aqui pela primeira vez,

397
00:24:34,950 --> 00:24:38,280
Eu pensei... eu pensei que ia ser
vivendo com uma verdadeira estrela de cinema.

398
00:24:38,370 --> 00:24:39,660
Hum.

399
00:24:39,740 --> 00:24:42,080
Alguém glamoroso e excitante.

400
00:24:45,000 --> 00:24:46,210
Em vez disso, eu consegui isso.

401
00:24:48,340 --> 00:24:49,380
Te peguei.

402
00:24:49,880 --> 00:24:53,720
Um impostor acabado,
obcecada com seu próprio passado falso.

403
00:24:55,590 --> 00:24:58,600
Você precisa sair desta casa

404
00:24:58,680 --> 00:25:00,470
e arrume um emprego, Tiffany.

405
00:25:00,560 --> 00:25:03,180
Então você pode escapar?

406
00:25:03,270 --> 00:25:07,060
- Boa tentativa, Nico.
- Como diabos vou escapar?

407
00:25:07,150 --> 00:25:09,520
Ah, isso me lembra,

408
00:25:09,610 --> 00:25:13,450
meus queridos Glen e Glenda
estão chegando neste fim de semana

409
00:25:13,530 --> 00:25:18,160
para sua comemoração de aniversário,
então você sabe o que fazer.

410
00:25:18,240 --> 00:25:21,870
É a mordaça da bola
ou o clorofórmio.

411
00:25:21,950 --> 00:25:23,290
Sua escolha.

412
00:25:23,370 --> 00:25:26,000
Oh merda, estamos todos sem clorofórmio.

413
00:25:26,580 --> 00:25:28,130
Como isso aconteceu?

414
00:25:31,630 --> 00:25:34,340
Oh meu Deus. Esse não é o portão.

415
00:25:34,420 --> 00:25:35,720
É a porta da frente.

416
00:25:36,220 --> 00:25:38,390
- Ajuda! Me ajude!
- Não, não, não, não, não.

417
00:25:38,470 --> 00:25:39,890
- Shh!
- Me ajude!

418
00:25:39,970 --> 00:25:41,640
-Sh. Shh.
- Por favor, ajude!

419
00:25:41,720 --> 00:25:44,310
Shh. Você vai estragar tudo.

420
00:25:44,390 --> 00:25:46,520
O que há de errado com você?

421
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
Shh.

422
00:25:57,240 --> 00:25:58,870
Olá?

423
00:25:59,410 --> 00:26:01,490
Oh meu Deus.

424
00:26:02,330 --> 00:26:08,170
Sra. Tilly, sinto muito incomodá-la,
mas sou um grande fã.

425
00:26:08,250 --> 00:26:10,710
C-Como você passou pelo portão?

426
00:26:10,790 --> 00:26:12,420
Eu pulei o muro.

427
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
Bem, isso é propriedade privada.

428
00:26:14,260 --> 00:26:15,970
Estou chamando a polícia.

429
00:26:16,050 --> 00:26:18,890
Ah, detetive Sam Gavin.

430
00:26:20,510 --> 00:26:23,770
Polícia de Beverly Hills,
mas também sou fã.

431
00:26:23,850 --> 00:26:26,310
OK. Bem, nesse caso,

432
00:26:26,940 --> 00:26:29,940
oficial, talvez você queira
tirar uma selfie comigo?

433
00:26:30,020 --> 00:26:32,980
Ah, detetive,
e, você sabe, eu adoraria isso.

434
00:26:33,570 --> 00:26:36,650
Uh, mas na verdade estou aqui
por causa de uma pessoa desaparecida.

435
00:26:36,740 --> 00:26:38,610
- Sra. Tilly, você já ouviu falar...
- Não.

436
00:26:39,780 --> 00:26:41,700
Sra. Tilly, você já ouviu falar...

437
00:26:41,780 --> 00:26:44,950
Não.não.não.não.

438
00:26:45,580 --> 00:26:47,870
Sra.
você já ouviu falar de nica Pierce?

439
00:26:47,960 --> 00:26:49,370
Oh!

440
00:26:50,830 --> 00:26:52,380
Nica Pierce.

441
00:26:52,460 --> 00:26:54,920
Sim, acredito que a conheci

442
00:26:55,000 --> 00:26:58,130
quando eu visitei
aquele hospital psiquiátrico no leste.

443
00:26:58,220 --> 00:27:04,100
Hum, você sabe, essa é uma das causas
Eu sou mais apaixonado.

444
00:27:04,600 --> 00:27:07,100
Mulheres com problemas de saúde mental.

445
00:27:07,930 --> 00:27:09,390
- Então você está ciente disso...
- Não.

446
00:27:09,890 --> 00:27:12,060
- Bem, logo após sua visita...
- Uh-huh.

447
00:27:12,150 --> 00:27:15,400
- Ela matou várias pessoas.
- Oh! Oh! Oh!

448
00:27:15,480 --> 00:27:16,900
E então ela escapou.

449
00:27:17,690 --> 00:27:21,740
Eu não posso acreditar que eles seriam estúpidos o suficiente
para deixá-la escapar.

450
00:27:22,700 --> 00:27:24,870
Bem... ah, você ainda está aqui. Hum...

451
00:27:25,660 --> 00:27:27,250
Ah, quero dizer...

452
00:27:27,330 --> 00:27:29,660
- Mas... ok, tchau.
- Sim...

453
00:27:37,380 --> 00:27:39,050
Sim, Sr. Wheeler?

454
00:27:40,050 --> 00:27:41,340
Posso usar o banheiro?

455
00:27:42,680 --> 00:27:43,930
Eu não sei, você pode?

456
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
"Posso ir ao banheiro, pai?"

457
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Posso?

458
00:27:55,400 --> 00:27:57,110
Você tem exatamente cinco minutos.

459
00:27:58,230 --> 00:27:59,280
Cinco minutos?

460
00:28:02,610 --> 00:28:03,620
Ah, Deus.

461
00:28:03,700 --> 00:28:05,070
Jake, você não pode simplesmente...

462
00:28:10,370 --> 00:28:11,500
Vocês dois podem esperar.

463
00:28:13,580 --> 00:28:15,590
Uma passagem, zero travessuras.

464
00:29:12,890 --> 00:29:14,480
Tudo bem, seu idiota.

465
00:29:14,560 --> 00:29:16,400
Sério, Sr. Wheeler?

466
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Nos velhos tempos,

467
00:29:19,610 --> 00:29:21,780
nós teríamos lavado sua boca
com sabão.

468
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
Mas,

469
00:29:24,530 --> 00:29:26,910
temos métodos diferentes
de dar aulas agora.

470
00:29:35,790 --> 00:29:38,880
Você sofreu
grande dor em sua jovem vida,

471
00:29:38,960 --> 00:29:41,670
mas você também causou muita dor.

472
00:29:43,010 --> 00:29:44,880
- Você sabe por quê?
- Tenho certeza que você vai me contar.

473
00:29:44,970 --> 00:29:46,510
Porque você está perdido,

474
00:29:46,590 --> 00:29:48,970
como qualquer outra criança que
entra pela minha porta.

475
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
Mas este lugar não é uma prisão, Jake.

476
00:29:51,760 --> 00:29:54,480
Aqui você não precisa estar
mais um órfão.

477
00:29:54,560 --> 00:29:57,480
Você pode escolher ser filho novamente,

478
00:29:57,560 --> 00:29:59,230
do pai celestial.

479
00:30:00,020 --> 00:30:03,780
Deixe seus fardos
e deixe-o fazer o trabalho pesado.

480
00:30:05,400 --> 00:30:07,700
Apenas deixe ir.

481
00:30:09,450 --> 00:30:11,530
E deixe Deus.

482
00:30:12,370 --> 00:30:14,540
Tudo que você precisa fazer é parar de lutar.

483
00:30:14,620 --> 00:30:15,910
Eu nunca vou parar de lutar.

484
00:30:22,710 --> 00:30:23,800
Dê para mim.

485
00:30:40,650 --> 00:30:42,690
Sua primeira Bíblia é
algo que você nunca esquecerá.

486
00:30:42,770 --> 00:30:45,110
Eu me lembro do meu pai
me chamando para seu escritório,

487
00:30:45,190 --> 00:30:47,320
o que geralmente significava
Eu estava em um mundo de problemas.

488
00:30:48,030 --> 00:30:50,910
Mas neste dia,
ele me entregou o bom livro,

489
00:30:51,410 --> 00:30:54,330
e ele disse: "filho, eu quero você
folhear essas páginas

490
00:30:54,410 --> 00:30:57,210
até encontrar uma passagem
que fala com você.

491
00:30:57,290 --> 00:31:01,290
E então, eu quero que você volte,
e quero que você leia para mim."

492
00:31:07,260 --> 00:31:09,880
Passei muitas noites
com meu pai depois disso...

493
00:31:12,180 --> 00:31:14,060
Passando por essas lições sagradas.

494
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
Algumas das melhores lembranças da minha vida.

495
00:31:18,730 --> 00:31:19,940
Isto é seu agora.

496
00:31:20,020 --> 00:31:22,690
É hora de você encontrar uma passagem
que fala com você.

497
00:31:25,400 --> 00:31:26,690
Espere. Espere. O que?

498
00:31:28,690 --> 00:31:30,780
Vou verificar novamente com você
no final do período.

499
00:31:31,990 --> 00:31:33,830
Talvez você possa ler alguma coisa para mim.

500
00:31:33,910 --> 00:31:35,790
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

501
00:31:39,080 --> 00:31:40,370
Faça o trabalho, Jake.

502
00:31:42,630 --> 00:31:43,880
Você não vai se arrepender.

503
00:31:50,680 --> 00:31:52,760
Espere.

504
00:32:06,860 --> 00:32:08,530
- Obrigado, irmã.
- Pai.

505
00:32:10,860 --> 00:32:11,950
Sim, Sr. Evans.

506
00:32:12,030 --> 00:32:13,740
Eu só estava me perguntando onde Jake está.

507
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Por que é que?

508
00:32:20,960 --> 00:32:23,600
Bem, ele disse que eu poderia ver suas anotações
do sermão desta manhã.

509
00:32:23,620 --> 00:32:24,710
A homilia.

510
00:32:25,670 --> 00:32:27,420
Certo. Certo. Homilia.

511
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Bem, isso é muita caridade da parte dele,
mas você vai ter que esperar.

512
00:32:30,920 --> 00:32:32,090
Onde ele está?

513
00:32:32,180 --> 00:32:33,720
Ele está exatamente onde deveria estar.

514
00:32:34,300 --> 00:32:35,760
E você também.

515
00:32:46,440 --> 00:32:48,110
Quantos de vocês sobreviveram a esse acidente?

516
00:32:51,190 --> 00:32:54,030
Ah, vamos lá. Isso é estúpido.
Eu sei que é você. Apenas fale comigo.

517
00:32:56,410 --> 00:32:58,620
Tudo bem. Faça do seu jeito.

518
00:33:12,170 --> 00:33:14,470
Entendi.

519
00:33:29,020 --> 00:33:30,270
Onde está a boneca?

520
00:33:31,280 --> 00:33:32,610
Sinceramente, não tenho ideia.

521
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Você ao menos abriu?

522
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Abra.

523
00:33:50,460 --> 00:33:51,880
Abra em João 8:44.

524
00:33:56,300 --> 00:33:57,510
Leia para mim.

525
00:33:58,340 --> 00:33:59,850
Alto e claro.

526
00:34:02,930 --> 00:34:04,890
"Você é do seu pai, o diabo,

527
00:34:05,560 --> 00:34:08,020
e você escolhe fazer
os desejos de seu pai.

528
00:34:08,100 --> 00:34:11,110
Ele foi um assassino desde o início
e não permanece na verdade,

529
00:34:11,190 --> 00:34:12,820
porque não há verdade nele.

530
00:34:12,900 --> 00:34:15,570
Quando ele mente,
ele fala de acordo com sua própria natureza,

531
00:34:16,150 --> 00:34:19,490
pois ele é um mentiroso,
e o pai das mentiras."

532
00:34:20,240 --> 00:34:22,620
Eu encorajo você
escolher o pai certo.

533
00:34:25,620 --> 00:34:27,330
Agora, onde está a boneca?

534
00:34:27,420 --> 00:34:28,830
Eu te disse, não sei.

535
00:34:33,250 --> 00:34:34,380
Posso ir agora?

536
00:34:36,220 --> 00:34:37,380
Ah, graças a Deus.

537
00:34:38,300 --> 00:34:41,220
Ah, meu Deus.
Você esteve lá esse tempo todo?

538
00:34:41,300 --> 00:34:43,970
Sim.
Ele me trancou lá com uma Bíblia.

539
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
E Chucky.

540
00:34:46,730 --> 00:34:48,140
O que aconteceu?

541
00:34:49,440 --> 00:34:50,610
Ele fugiu.

542
00:34:51,770 --> 00:34:53,730
Merda!

543
00:34:55,780 --> 00:34:57,950
- Ele tirou minha foto.
- O quê?

544
00:34:58,490 --> 00:35:00,870
Ele tinha esse telefone,
e ele tirou minha foto

545
00:35:00,950 --> 00:35:02,240
e ele subiu correndo pela chaminé.

546
00:35:06,000 --> 00:35:07,790
Nem tentou me machucar nem nada.

547
00:35:08,580 --> 00:35:10,460
- Por que ele faria isso?
- Não faço ideia.

548
00:35:11,380 --> 00:35:14,210
Ótimo. Outra boneca assassina
com um plano obscuro.

549
00:35:15,090 --> 00:35:17,260
Porque isso deu certo
tão bem da última vez.

550
00:35:17,340 --> 00:35:19,300
O que quer que ele esteja fazendo,
temos que encontrá-lo rápido.

551
00:35:19,970 --> 00:35:21,180
Ou estaremos todos mortos.

552
00:35:27,390 --> 00:35:28,480
Não há bloqueio?

553
00:35:28,980 --> 00:35:31,810
Eles só travam
de fora. Política escolar.

554
00:35:41,320 --> 00:35:42,370
O que você está fazendo?

555
00:35:43,120 --> 00:35:45,240
Que diabos é toda essa merda?

556
00:35:48,040 --> 00:35:49,910
Olha, eu, hum...

557
00:35:51,170 --> 00:35:52,830
Eu roubo coisas às vezes.

558
00:35:54,880 --> 00:35:56,380
É por isso que estou aqui.

559
00:35:58,210 --> 00:36:00,340
O que é realmente bom está debaixo da cama.

560
00:36:00,420 --> 00:36:03,890
Quero dizer, todo mundo tem seus segredos.

561
00:36:05,550 --> 00:36:06,760
Qual é o seu segredo?

562
00:36:07,560 --> 00:36:09,310
Minha mãe é o anticristo.

563
00:36:09,390 --> 00:36:10,850
As mães são as piores.

564
00:36:19,740 --> 00:36:21,860
Aqui. Ajude-me a mover isso
na frente da porta.

565
00:36:21,950 --> 00:36:24,490
Por que estaríamos mudando a cômoda
na frente da porta?

566
00:36:26,160 --> 00:36:27,620
Porque eu sou sonâmbula.

567
00:36:27,700 --> 00:36:29,080
Legal.

568
00:36:32,040 --> 00:36:33,250
Ei, isso é coisa sua.

569
00:36:34,330 --> 00:36:35,960
Minha coisa?

570
00:36:36,040 --> 00:36:37,170
Seu segredo.

571
00:36:39,630 --> 00:36:41,220
Sim. Certo.

572
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
Não conte a ninguém.

573
00:36:42,970 --> 00:36:44,050
Cruze meu coração.

574
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
Lexi!

575
00:38:43,170 --> 00:38:44,550
O que está acontecendo?

576
00:38:44,630 --> 00:38:45,970
OK.

577
00:38:46,050 --> 00:38:47,690
- Nadina.
- Abra esta porta.

578
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
Eu sei que isso é intenso, e você pode
estar se perguntando o que está acontecendo...

579
00:38:50,720 --> 00:38:53,850
Eu sei exatamente o que está acontecendo.
Deus está me punindo por ser um clepto.

580
00:38:53,930 --> 00:38:56,490
- Mas encontrei a boneca no Stainnell.
- O que está acontecendo?

581
00:38:56,520 --> 00:38:57,910
- Ele era um ruivo como eu.
- Eu sei.

582
00:38:57,940 --> 00:39:00,770
E ele era tão adorável
que eu não pude evitar e...

583
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
Você precisa me ouvir, ok?

584
00:39:02,900 --> 00:39:05,090
- Não diga nada.
- O que está acontecendo aí?

585
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
- Mas...
- Nada!

586
00:39:09,070 --> 00:39:10,780
eu quero saber
o que está acontecendo agora.

587
00:39:12,160 --> 00:39:14,580
Claro. O que você gostaria de saber?

588
00:39:14,660 --> 00:39:16,040
Por que você estava gritando?

589
00:39:18,460 --> 00:39:20,670
- Porque eu estava com medo.
- Com medo do quê?

590
00:39:20,750 --> 00:39:22,540
O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?

591
00:39:25,420 --> 00:39:27,550
Eu estava com medo de...

592
00:39:37,930 --> 00:39:39,310
Banheiro.

593
00:39:41,560 --> 00:39:43,650
- Você estava com medo do banheiro?
- Não.

594
00:39:45,230 --> 00:39:47,440
Não. Hum...

595
00:39:49,490 --> 00:39:53,620
Eu estava com medo de nunca ver
meu antigo banheiro novamente.

596
00:39:54,200 --> 00:39:55,330
OK.

597
00:39:55,910 --> 00:39:58,540
Hum. Uh-huh, uh-huh.

598
00:39:58,620 --> 00:40:00,920
Sim, foi o que eu disse.
Meu antigo banheiro.

599
00:40:01,000 --> 00:40:02,630
Era um ótimo banheiro.

600
00:40:02,710 --> 00:40:04,880
Você tem sorte de ter um banheiro,
jovem.

601
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Irmã, por favor.

602
00:40:07,500 --> 00:40:08,840
Ok, ah...

603
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
Bem, isso hum...

604
00:40:10,880 --> 00:40:12,510
Tudo bem. Uh...

605
00:40:37,990 --> 00:40:39,540
Onde diabos ele poderia estar?

606
00:40:40,790 --> 00:40:42,040
Eu não faço ideia.

607
00:40:45,130 --> 00:40:46,410
Jake!

608
00:41:01,310 --> 00:41:03,520
Dê o fora de mim!

609
00:41:05,020 --> 00:41:06,230
Sair!

610
00:41:06,310 --> 00:41:07,730
O que você está fazendo aqui?

611
00:41:07,820 --> 00:41:11,150
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

612
00:41:11,240 --> 00:41:12,780
Por que você tirou a foto do Jake?

613
00:41:12,860 --> 00:41:14,240
Foto? Que foto?

614
00:41:14,320 --> 00:41:16,780
Não sei do que você está falando.

615
00:41:19,450 --> 00:41:20,700
Quantos de vocês sobraram?

616
00:41:20,790 --> 00:41:24,330
Foda-se. Não estou te contando merda nenhuma.

617
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
Olha,
Acho que sei o que Chucky está tramando.

618
00:41:35,680 --> 00:41:36,720
Ele come?

619
00:41:37,220 --> 00:41:38,430
Eu penso que sim.

620
00:41:39,260 --> 00:41:40,810
Ele dorme?

621
00:41:40,890 --> 00:41:42,020
Eu não faço ideia.

622
00:41:42,890 --> 00:41:44,690
Então, ele, tipo,
ir ao banheiro?

623
00:41:46,440 --> 00:41:48,020
Deus, espero que não.

624
00:41:49,610 --> 00:41:50,610
Aí estão eles.

625
00:41:54,860 --> 00:41:56,410
O que aconteceu? Você o pegou?

626
00:41:59,240 --> 00:42:00,330
Ela sabe.

627
00:42:00,990 --> 00:42:02,120
Está tudo bem, ela é legal.

628
00:42:02,950 --> 00:42:04,500
Então ele está morto ou o quê?

629
00:42:05,410 --> 00:42:06,580
OK.

630
00:42:07,170 --> 00:42:08,500
Temos algo para lhe mostrar.

631
00:42:09,080 --> 00:42:10,090
Vamos.

632
00:42:19,050 --> 00:42:21,930
- Que diabos? Por que você não o matou?
- Olha, pense nisso.

633
00:42:22,010 --> 00:42:23,990
Desde que ele chegou aqui,
Chucky está agindo de forma estranha.

634
00:42:24,020 --> 00:42:25,620
Ele tirou fotos minhas.

635
00:42:25,640 --> 00:42:27,410
Ele está tirando fotos
por toda a escola.

636
00:42:27,440 --> 00:42:29,980
E toda chance que ele teve
para matar um de nós, ele fugiu.

637
00:42:30,060 --> 00:42:31,230
Por que?

638
00:42:31,320 --> 00:42:32,650
Porque esse não é o trabalho dele.

639
00:42:32,730 --> 00:42:35,240
Exatamente. Este Chucky não é um assassino.

640
00:42:35,820 --> 00:42:38,200
- Ele é um batedor.
- Como um escoteiro?

641
00:42:38,280 --> 00:42:41,330
Não, como um batedor na guerra.

642
00:42:41,410 --> 00:42:43,120
Ele está coletando informações
para alguém.

643
00:42:45,000 --> 00:42:46,080
Quem?

644
00:42:47,160 --> 00:42:49,710
É isso que vamos descobrir.

645
00:42:57,880 --> 00:42:59,260
Hum.

646
00:43:01,470 --> 00:43:03,680
Eu adoro aniversários, e você?

647
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
[Suspiros}

648
00:43:05,180 --> 00:43:08,100
ah, ah, ah, ah, ah! Esse é o portão!

649
00:43:12,310 --> 00:43:15,070
Eles estão aqui! Os gêmeos estão aqui!

650
00:43:16,860 --> 00:43:20,240
Tiffany, Tiffany,
você não precisa fazer isso.

651
00:43:20,320 --> 00:43:22,490
Não é que eu não confie em você,

652
00:43:22,570 --> 00:43:26,500
mas ainda não sei como
aquela cabeça entrou na minha cama.

653
00:43:26,580 --> 00:43:28,500
O que? O que você está falando?

654
00:43:28,580 --> 00:43:31,880
Estou falando de Chucky.

655
00:43:31,960 --> 00:43:35,710
Talvez vocês dois
estão falando de mim pelas minhas costas.

656
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
Talvez vocês dois
estão conspirando contra mim

657
00:43:38,880 --> 00:43:41,970
bem no fundo disso
linda cabecinha sua.

658
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
OK.

659
00:43:45,350 --> 00:43:47,640
Shh. Shh. Shh. Shh.

660
00:43:49,940 --> 00:43:52,230
Chegando!

661
00:43:52,730 --> 00:43:55,320
Estou chegando! Estou chegando!

662
00:44:02,410 --> 00:44:05,660
- Lembre de mim? Detetive Sam Gavin?
- Olá...

663
00:44:06,540 --> 00:44:08,750
Me desculpe por incomodá-lo novamente,
Sra.

664
00:44:08,830 --> 00:44:11,540
mas algo simplesmente não está batendo.

665
00:44:18,510 --> 00:44:21,090
Eu acho que ela está começando
suspeitar de algo.

666
00:44:27,390 --> 00:44:30,140
Se ela descobrir que estamos trabalhando juntos,

667
00:44:30,230 --> 00:44:31,390
está tudo acabado.

668
00:44:31,480 --> 00:44:32,940
Ouça, idiota,

669
00:44:33,520 --> 00:44:37,770
a única razão pela qual eu tolero
você estar aqui é porque eu preciso.

670
00:44:37,860 --> 00:44:39,480
Depois de tudo que passamos?

671
00:44:39,570 --> 00:44:41,900
Vamos, Nika. Admita.

672
00:44:41,990 --> 00:44:43,610
Estou crescendo em você.

673
00:44:43,700 --> 00:44:44,780
Como a lepra.

674
00:44:44,870 --> 00:44:47,530
Você precisa de mim
se vamos sair daqui.

675
00:44:47,620 --> 00:44:52,370
O que eu realmente preciso é que eu preciso
para tirar você da minha cabeça.

676
00:44:57,210 --> 00:45:01,260
E eu preciso da Tiffany
para conseguir o que está vindo para ela.

677
00:45:01,340 --> 00:45:05,800
Você vê, Nika?
Nós temos algo em comum.

678
00:45:10,810 --> 00:45:14,350
Acho que Nico Pierce está aqui.

679
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Oh!

680
00:45:20,110 --> 00:45:23,240
Você está certo, oficial,
nica Pierce está aqui,

681
00:45:23,320 --> 00:45:25,530
mas ela é inocente, eu juro.

682
00:45:26,030 --> 00:45:28,450
Isso não cabe a nós decidir,
Jennifer.

683
00:45:29,120 --> 00:45:31,500
- M-Sra. Tilly.
- Sra.

684
00:45:34,750 --> 00:45:36,670
Acho que no fundo,

685
00:45:36,750 --> 00:45:39,920
Eu... eu sempre soube
esse dia chegaria e...

686
00:45:43,510 --> 00:45:45,430
Posso entrar, Sra. Tilly?

687
00:45:46,720 --> 00:45:47,800
Fique à vontade.

688
00:45:48,470 --> 00:45:49,720
- Obrigado.
- Hum-hmm.

689
00:45:58,190 --> 00:46:02,480
Para dizer a verdade,
Estou meio aliviado.

690
00:46:03,110 --> 00:46:06,110
Oficial Gavin,
você já se encontrou

691
00:46:06,200 --> 00:46:10,700
em uma posição onde você
tem que ir contra seus próprios valores

692
00:46:10,780 --> 00:46:15,750
e tudo em que você acredita
como ser humano e cristão

693
00:46:15,830 --> 00:46:18,040
para proteger alguém que você ama?

694
00:46:19,380 --> 00:46:20,960
Sim, na verdade...

695
00:46:30,010 --> 00:46:31,180
Eu não.

696
00:46:31,260 --> 00:46:34,430
Valores são para perdedores.

697
00:46:49,780 --> 00:46:50,780
Merda.

698
00:47:02,340 --> 00:47:04,800
J”lbet, lbet, lbetj”

699
00:47:04,880 --> 00:47:07,340
j"aposto que você está se perguntando como você sabia"

700
00:47:08,090 --> 00:47:11,430
j" sobre seus planos de me deixar triste j"

701
00:47:11,510 --> 00:47:14,850
j” com algum outro cara que você conhecia antes de j”

702
00:47:15,350 --> 00:47:18,600
j” somos iguais
você sabe / te amo mais j”

703
00:47:19,100 --> 00:47:22,400
j” isso me pegou de surpresa
Devo dizer j”

704
00:47:23,570 --> 00:47:26,530
J” quando descobri ontem j”

705
00:47:26,610 --> 00:47:29,910
j” ouvi através da videira j”

706
00:47:29,990 --> 00:47:32,950
j "não muito mais você será meu j"

707
00:47:37,540 --> 00:47:40,460
Glen. Glenda.

708
00:47:40,540 --> 00:47:44,590
É tão bom ver seus rostos fofos.

709
00:47:44,670 --> 00:47:46,800
J "não muito mais você será meu bebê j"